The Story of Mimi-Nashi-Hoichi

By Lafcadio Hearn

More than seven hundred years ago, at Dan-no-ura, in the Straits of Shimonoseki, was fought the last battle of the long contest between the Heike, or Taira clan, and the Genji, or Minamoto clan. There the Heike perished utterly, with their women and children, and their infant emperor likewise—now remembered as Antoku Tenno. And that sea and shore have been haunted for seven hundred years… Elsewhere I told you about the strange crabs found there, called Heike crabs, which have human faces on their backs, and are said to be the spirits of Heike warriors*. But there are many strange things to be seen and heard along that coast. On dark nights thousands of ghostly fires hover about the beach, or flit above the waves,—pale lights which the fishermen call Oni-bi or demon-fires; and, whenever the winds are up, a sound of great shouting comes from that sea, like a clamor of battle.

* See my Kotto, for a description of these curious crabs.

In former years the Heike were much more restless than they now are. They would rise about ships passing in the night, and try to sink them; and at all times they would watch for swimmers, to pull them down. It was in order to appease those dead that the Buddhist temple, Amidaji, was built at Akamagaseki*. A cemetery also was made close by, near the beach; and within it were set up monuments inscribed with the names of the drowned emperor and of his great vassals; and Buddhist services were regularly performed there, on behalf of the spirits of them. After the temple had been built, and the tombs erected, the Heike gave less trouble than before; but they continued to do queer things at intervals,—proving that they had not found the perfect peace.

* Or, Shimonoseki. The town is also known by the name of Bakkan.

Some centuries ago there lived at Akamagaseki a blind man named Hoichi, who was famed for his skill in recitation and in playing upon the biwa*. From childhood he had been trained to recite and to play; and while yet a lad he had surpassed his teachers. As a professional biwa-hoshi he became famous chiefly by his recitations of the history of the Heike and the Genji; and it is said that when he sang the song of the battle of Dan-no-ura “even the goblins could not refrain from tears.”

* The biwa, a kind of four-stringed lute, is chiefly used in musical recitative. Formerly the professional minstrels who recited the Heike-Monogatari, and other tragical histories, were called biwa-hoshi, or “lute-priests.” The origin of this appellation is not clear; but it is possible that it may have been suggested by the fact that “lute-priests,” as well as blind shampooers, had their heads shaven, like Buddhist priests. The biwa is played with a kind of plectrum, called bachi, usually made of horn.

At the outset of his career, Hoichi was very poor; but he found a good friend to help him. The priest of the Amidaji was fond of poetry and music; and he often invited Hoichi to the temple, to play and recite. Afterwards, being much impressed by the wonderful skill of the lad, the priest proposed that Hoichi should make the temple his home; and this offer was gratefully accepted. Hoichi was given a room in the temple-building; and, in return for food and lodging, he was required only to gratify the priest with a musical performance on certain evenings, when otherwise disengaged.

One summer night the priest was called away, to perform a Buddhist service at the house of a dead parishioner; and he went there with his acolyte, leaving Hoichi alone in the temple. It was a hot night; and the blind man sought to cool himself on the verandah before his sleeping-room. The verandah overlooked a small garden in the rear of the Amidaji. There Hoichi waited for the priest’s return, and tried to relieve his solitude by practicing upon his biwa. Midnight passed; and the priest did not appear. But the atmosphere was still too warm for comfort within doors; and Hoichi remained outside. At last he heard steps approaching from the back gate. Somebody crossed the garden, advanced to the verandah, and halted directly in front of him—but it was not the priest. A deep voice called the blind man’s name—abruptly and unceremoniously, in the manner of a samurai summoning an inferior:—

From Kwaidan: stories and studies of strange things, by Lafcadio Hearn.
Boston, New York: Houghton Mifflin Co., 1904.

Weird tales

East AsiaJapan

Stories you might like:

The Story of O-Tei

By

‘Only the Gods and the Buddhas know how and where we shall meet. But I am sure—very, very sure—that, if you be not unwilling to receive me, I shall be able to come back to you’

East AsiaJapan

read

The Goose-Girl

By

‘If you are thirsty,’ said the waiting-maid, ‘get off your horse yourself, and lie down and drink out of the water, I don't choose to be your servant.’

EuropeGermany

read

The Mad Pranks of Robin Goodfellow

By

When Robin was grown to six years of age, he was so knavish that all the neighbours did complain of him; for no sooner was his mother’s back turned, but he was in one knavish action or another.

EuropeCeltic Peoples

read

The Birds who Befriended a King

By

The Hoopoes decided the other birds were jealous and, rather flattered, gathered round the pools so that they could admire themselves in the water.

Arab worldArabia

read

Find stories